German translation errors.

[Silberschwinge]

Hello,

 

i am enjoying IL-2 for a long time. 

Since i play in the german client, i encountered NUMEROUS errors in the translation of scripted campaigns, and in the client in general.

I am offering to correct the german translation in every module i own.

It will help a lot with immersion, since its sometimes very unbearable to "read"...

Not only do some sentences make any sense, sometimes its just hard to read and understand.

Are you interested in this? Let me know.

 

Regards,

Silberschwinge.

P.S.: Messerschmidt go brrrrrrrrrrt...

[Panzerkatze]

I'm far away from native in German, but find some voice translations pretty hilarious. For example, when panzer's engine gets damaged and driver shouts "Motor beschädigt", the text in the screen says "the engine cannot keep up".   😸

[Rocket_Knut]

2 hours ago, Silberschwinge said:

Messerschmidt go brrrrrrrrrrt...

Messerschmidt?      Hmmmm... 😉

[Silberschwinge]

Jaja, MesserschmiTT ofc. I was a little drunk yesterday, how else would you explain that i would suggest such an enormous task to do? xD

[Rocket_Knut]

2 hours ago, Silberschwinge said:

Jaja, MesserschmiTT ofc.

Kein Grund pampig zu werden. 😉