Discussion related to translating missions

[SWORD]

В течение последних 15 лет я перевёл и отредактировал несколько десятков кампаний для авиасимулятора «Ил-2 Штурмовик: Забытые сражения», созданные энтузиастами и любителями авиасимулятора «Ил-2 Штурмовик: Забытые сражения» из нескольких зарубежных стран, но в том числе мне доводилось редактировать и отечественные кампании.

В основном это были кампании, действие которых развивалось на советско-германском фронте во время Великой Отечественной войны.

Но даже среди этих кампаний (хотя советско-германский фронт был основным фронтом Второй мировой войны, именно Красная Армия сломала хребет фашизму, именно на советско-германском фронте страны Оси, в том числе вермахт и его военные союзники потеряли до 75-80% своего личного состава и боевой техники, именно великий Советский Союз спас страны Европы от коричневой чумы, принеся на алтарь Победы неисчислимые жертвы, и естественно, что кампаний советско-германского фронта должно быть больше всех по сравнению с другими фронтами Второй мировой войны) было немало кампаний, созданных автором CzechTexan.

Я всегда восхищался творческой плодовитостью автора CzechTexan, он выпустил десятки кампаний, охватывающих, как мне кажется, практически все фронты Второй мировой войны, если я не прав, пусть знатоки творчества CzechTexan поправят меня.

Конечно, мы должны учитывать, что многие кампании CzechTexan являются двойниками и даже тройниками, и мне нередко приходилось работать с такими кампаниями.

Это такие кампании, когда в рамках одной и той же кампании меняется только армия игрока или его воинская специализация, то есть игрок воюет либо за Германию, либо за СССР, либо он является истребителем, либо штурмовиком, либо бомбардировщиком.

Зачастую автор не всегда полностью владеет материалом, пользуется недостоверными историческими материалами, тенденциозно освещающими события на советско-германском фронте.

Практически всегда мне приходилось переделывать линию фронта в кампаниях автора CzechTexan, иногда брифинги миссий весьма примитивны в литературном отношении, все их приходится переписывать практически заново, чтобы игроку было интересно следить за судьбой героя, переживать за него.

 

Всего лишь пару дней тому назад я закончил и опубликовал одну из подобных кампаний под названием Against_the_Wall_1_4 («Прижатые к стене. Части 1-4»), где в оригинальной кампании герой то истребитель, то штурмовик, то бомбардировщик.

Я скомпилировал и отредактировал кампанию из нескольких вариантов.

Сейчас в первой части кампании герой является истребителем 8-го ИАП 217-й ИАД 4-й ВА Северо-Кавказского фронта, в последующих трёх частях герой – пилот 7-го гвардейского ордена Ленина штурмового авиационного полка (в будущем - 7-й гвардейский штурмовой авиационный Севастопольский ордена Ленина Краснознамённый полк) 230-й ШАД 4-й ВА Закавказского (впоследствии Северо-Кавказского) фронта, причём это совершенно разные люди со своей биографией, военной и послевоенной судьбой.

Ссылка на указанную кампанию:

 

https://forum.il2-series.com/topic/1017-ил-2-штурмовик-забытые-сражения-оффлайновые-миссии-и-кампании/#comment-5039

 

Но даже, учитывая приведенную выше специфику кампаний, созданных автором CzechTexan, я всегда восхищался и восхищаюсь сейчас творческой потенцией CzechTexan, без него «Старичок» был бы совсем другим, он являлся одним из самых ярких авторов пользовательских кампаний авиасимулятора «Ил-2 Штурмовик: Забытые сражения».

В конце 10-х годов XXI века кампании, созданные автором CzechTexan исчезли из авиасимулятора «Ил-2 Штурмовик: Забытые сражения», я подумал, что автор отошёл от авиасимуляторов, как это сделало большинство авторов пользовательских кампаний для различных авиасимуляторов.

Каковы же были мои радость и удовольствие, когда, придя пару лет назад на форум игры «Ил-2 Штурмовик: Великие сражения», я вновь встретил знакомое имя.

В течение многих лет я переводил, редактировал и публиковал кампании разных авторов на одном из ныне малоизвестных сайтов, посвящённому авиасимулятору «Ил-2 Штурмовик: Забытые сражения», причём этот сайт имел практически монопольное право на публикацию моих работ.

Но пару-тройку лет назад я прекратил сотрудничество с упомянутым ныне малоизвестным сайтом и сейчас публикую переведённые и отредактированные мной кампании на ряде других сайтов, в том числе на настоящем.

У меня ещё много работы с кампаниями авиасимулятора «Ил-2 Штурмовик: Забытые сражения» (как говорится, вагон и маленькая тележка), но я решил попробовать свои силы и в авиасимуляторе «Ил-2 Штурмовик: Великие сражения».

Начать решил с хорошо мне знакомого автора CzechTexan, тем более что я только что закончил кампанию Against_the_Wall_1_4 («Прижатые к стене. Части 1-4»), она, как я понимаю, про те же события что и выбранная мною кампания.

Поскольку у меня ещё не дошли руки до овладения полным редактором в авиасимуляторе «Ил-2 Штурмовик: Великие сражения», то пока решил ограничиться только переводом брифингов кампании «Освобождение Кубани: февраль-март 1943 г.», на страничке которой я публикую моё сообщение.

Я уже перевёл описание кампании, кампания будет называться «Освобождение Кубани: февраль-март 1943 г.», (см рис. 1 и рис. 2).

В связи с этим у меня возникли некоторые вопросы, прошу знатоков откликнуться.

1.     Можно ли сворачивать игру «Ил-2 Штурмовик: Великие сражения» на мониторе компьютера, чтобы открывать рабочий стол, выходить в интернет, пользоваться справочными материалами на компьютере и т.д., потом вновь разворачивать игру на весь экран, потом вновь сворачивать и т.д., как это сделано в «Старичке»?

2.     Можно ли запускать редактируемую миссию из полного редактора, как это сделано в «Старичке», или нужно открывать кампанию и проходить редактируемую миссию, причём пока не будет выполнено задание, и только тогда можно будет перейти к следующей редактируемой миссии?

3.     Как сделать так, чтобы можно было повторно пройти какую-нибудь кампанию? В «Старичке» нужно было просто удалить нужную кампанию из вкладки «Карьера» и затем начать её вновь.

4.     Как ставятся моды в игру «Ил-2 Штурмовик: Великие сражения»? Попробовал поставить зимнюю карту Кубани, ничего не получилось.

 

Возможно, потом у меня появятся ещё вопросы, но пока всё.

 

1.bmp 2.bmp

Edited December 26, 2025 by SWORD

[Aapje]

 

On 12/26/2025 at 6:58 AM, SWORD said:

1. Is it possible to minimize the game "IL-2 Sturmovik: Great Battles" on the computer monitor to open the desktop, go online, use reference materials on the computer, etc., then restore the game to full screen, then minimize it again, etc., as is done in "Old Man"?

Yes, just have a browser open in the background and alt-tab between the browser and the game.

On 12/26/2025 at 6:58 AM, SWORD said:

3. How can I replay a campaign? In "Old Man," I simply had to delete the desired campaign from the "Career" tab and then start it again.

There is a button in the game to reset the campaign.

On 12/26/2025 at 6:58 AM, SWORD said:

4. How do I install mods in IL-2 Sturmovik: Great Battles? I tried installing the winter Kuban map, but it didn't work.

I suggest using JoneSoft Generic Mod Enabler (JSGME). This allows you to quickly apply and undo the mod, and warns of potential conflicts between mods.

People typically either already supply mods in JSGME format, or you can easily create the structure yourself. For example, for the Downfall campaign, I have the campaign files in this directory:

IL-2 Sturmovik Great Battles\MODS\Downfall\data\Campaigns\Downfall

The first part is the game directory.

'MODS' is the directory where the JSGME mods go. You have to make this directory yourself and tell JSGME to use it. If people supply things in JSGME format, you just toss the mod into this directory.

The first 'Downfall' is the name of the mod as shown in JSGME.

Then 'data\Campaigns\Downfall' is the location where the files will be added/replaced. If files are replaced, the old ones are backed up automatically and removing the mod will restore the old files. So if I click the Enable button in JSGME, the campaign will be copied from:

IL-2 Sturmovik Great Battles\MODS\Downfall\data\Campaigns\Downfall

to

IL-2 Sturmovik Great Battles\data\Campaigns\Downfall 

PS. JSGME is a generic modding tool, so once you learn it, you can use it for any game that allows modding by adding/replacing files.

[SWORD]

 

3. How can I replay a campaign? In "Old Man," I simply had to delete the desired campaign from the "Career" tab and then start it again.

There is a button in the game to reset the campaign.

 

Спасибо, понял.

4. How do I install mods in IL-2 Sturmovik: Great Battles? I tried installing the winter Kuban map, but it didn't work.

I suggest using JoneSoft Generic Mod Enabler (JSGME). This allows you to quickly apply and undo the mod, and warns of potential conflicts between mods.

People typically either already supply mods in JSGME format, or you can easily create the structure yourself. For example, for the Downfall campaign, I have the campaign files in this directory:

IL-2 Sturmovik Great Battles\MODS\Downfall\data\Campaigns\Downfall

The first part is the game directory.

'MODS' is the directory where the JSGME mods go. You have to make this directory yourself and tell JSGME to use it. If people supply things in JSGME format, you just toss the mod into this directory.

The first 'Downfall' is the name of the mod as shown in JSGME.

Then 'data\Campaigns\Downfall' is the location where the files will be added/replaced. If files are replaced, the old ones are backed up automatically and removing the mod will restore the old files. So if I click the Enable button in JSGME, the campaign will be copied from:

IL-2 Sturmovik Great Battles\MODS\Downfall\data\Campaigns\Downfall

to

IL-2 Sturmovik Great Battles\data\Campaigns\Downfall 

PS. JSGME is a generic modding tool, so once you learn it, you can use it for any game that allows modding by adding/replacing files.

 

Спасибо, буду пробовать

[CzechTexan]

@SWORD 

Privyet.  I disappeared from the OLD forum because I added my missions to Mission4Today and was also much more active on the website Special Aircraft Service - Index

On the latter site, I also created several map mods, including the Caucasus map - cztx_Caucasus Retextured v2.0 - January 13, 2016

The Caucasus map's first version was made public in 2011.  I had limited resources available - no Google Earth - just maps of the area which were few.  Many of the city locations were not exact.  But I did what I could do because this map needed to be made and I made it to the best of my abilities.  Forgive my mistakes and also mistakes with frontlines.

My WW2 East Front home library has grown much since those old days.  Now, there is much more information online, as well.  I work with the information available to me. There are also very few Americans who know about the East Front and few who are as interested in the East Front as I am.  I try to spread some knowledge about the East Front so that others may learn how difficult this war was.

I stopped flying in IL2 Forgotten Battles (the "Old Man" as some name it) when my old computer died a few years ago.  That's when I started with Great Battles which forced me to learn the Mission Editor and, now I have made many missions for sim.

Please, continue to translate and edit my missions.  It's all for the best.

[SWORD]

   Приступил к переводу брифингов в кампании автора CzechTexan «Освобождение Кубани: февраль-март 1943 г.».

   Но, как всегда, в кампаниях CzechTexan заметил неточности в нанесении линии фронта, душа моя не выдержала, и я взялся редактировать линию фронта, практически не владея редактором миссий.

   Например, линия фронта в районе Новороссийска никогда не заходила дальше восточной окраины города.

   Когда в сентябре 1942 года вермахт начал наступление на Новороссийск, то в восточном районе города, у цементного завода, советские солдаты упёрлись, стояли насмерть и остановили врага.

   Этот рубеж обороны продержался до нашего наступления в сентябре 1943 года, когда войска 18-й армии Северо-Кавказского фронта во взаимодействии с ЧФ очистили Новороссийск от немецко-фашистских захватчиков.

   Сейчас на месте обороны находится мемориальный комплекс, посвящённый подвигу советского солдата. Я там бывал неоднократно, поэтому сразу заметил эту неточность в нанесении линии фронта в первой миссии кампании.

   Каким-то чудом я смог разобраться, как редактировать линию фронта, и исправил её, в том числе, кроме Новороссийска, ещё несколько более мелких неточностей.

Но у меня возникли вопросы:

1.     Как перенести отредактированную линию фронта во вторую миссию, потому что вторая миссия идёт на следующий день, и линия фронта практически такая же, как и впервой миссии?

2.     Почему-то в следующей миссии в редакторе миссий линия фронта не открылась, и как её открыть, я так и не понял.

   Признаю, что я много возился с редактором миссий, и наверное, что-то там изменил, поэтому линия фронта перестала открываться.

   В этой связи я хочу передать автору кампании уважаемому CzechTexan материал по периодам оккупации советских населённых пунктов на территории Краснодарского и Орджоникидзевского (ныне Ставропольского) краёв, Кабардино-Балкарской АССР, Адыгейской АО, то есть тех территорий, которые находятся на карте Кубани, как в «Ил-2 Штурмовик: Великие сражения», так и в «Старичке» (для англоязычных пользователей: произносится «Starichok» и несёт в себе более ласковый, дружелюбный оттенок, чем слово «Old Man»).

   Возможно, в следующих кампаниях уважаемый CzechTexan будет более точен в нанесении линии фронта, а все неточности в брифингах я исправлю.

   У меня есть материалы и по другим населённым пунктам РСФСР, Украинской ССР, Белорусской ССР, подвергшимся временной оккупации во время Великой Отечественной войны. Так что, как говорится, обращайтесь, буду рад помочь.

   Лично я очень жду новых кампаний CzechTexan о событиях, происходящих на советско-германском фронте от лица советского пилота.

   Материал находится во вложении, я перевёл его на английский, не всегда машинный перевод корректен, поэтому нужно сверять с картами, но разобраться можно.

   Следуя очень подробному и очень полезному совету вирпила Aapje, я установил модифицированную зимнюю карту Кубани, как это рекомендует сделать автор в первых 8 миссиях. Кампания сразу заиграла новыми красками, и, на мой взгляд, стала значительно лучше.

   Но у меня сразу возникли вопросы:

1.     Почему ЛаГГи сопровождения в летнем камуфляже? Попробовал сам заменить им летний камуфляж на зимний (в «Старичке» это делается легко), но так и не разобрался, как это сделать.

2.     То же самое относится к стационарным Ли-2, все в летнем камуфляже.

Я прошу автора, по крайнем мере, в первых 8 миссиях заменить летний камуфляж на зимний, тем более что все Ил-2 летают в зимнем камуфляже.

   Ещё один вопрос. В ходе перевода брифингов я обозначил самолёт героев кампании как «Ил-2 20-й серии (завод #18), 1942 г.». Может быть, я не прав, поэтому прошу знатоков дать квалифицированную справку.

Krasnodar and Ordzhonikidze.rar

Edited January 3 by SWORD

[CzechTexan]

To change a campaign mission to single mission:

• Open the mission in the Mission Editor
• Look at the Mission Properties display and find "Mission Type" (above Author).
• on its dropdown tab, change from campaign to single.
• Save the new "single mission" in /data/missions

 

Change Front Lines"

• Open a mission in the Mission Editor - on the sidebar find Front Lines.
• Select all the "ico" using the SHIFT KEY - all should be highlighted when selected.
• Look on the MAP and see the highlighted icons... change front lines to your desire.
• Next, you need to copy and paste... (with all icons highlighted) Put your MOUSE on one front line "icon" , right click with MOUSE, and copy.
• YOU have successfully copied the whole front line.  Next, open a new mission in order to copy/paste this front line....
• in the new mission sidebar, delete the OLD FRONT LINE.
• Go to the Map and right click with MOUSE, and paste.
• the new front line should be added.

 

About the skins:  If I remember correctly, I think the planes would be NEW and there was no time to add white winter paint.  You can change the skins if you like.

Also, if someone does not have the Winter Mod Map, then the map would be Spring Time.  Winter camouflage would seem not right.

Edited January 4 by CzechTexan

[SWORD]

Спасибо, буду пробовать.

[SWORD]

Попробовал поменять стационарным Ли-2 камуфляжи с летних на зимние, но так и не смог разобраться, где посмотреть скины il_2_blank_01#1 (см. рис. 1) и т.д. и как, собственно, выглядят эти скины, есть ли среди них зимние.

В полном редакторе при нажатии на строчку этих скинов ничего не меняется. Может быть, в полном редакторе вообще нет зимних скинов, поскольку используется карта Кубань-осень, и только мод превращает её в зимнюю?

Прошу знатоков ответить.

04.01.2026 в 19:42, CzechTexan сказал:

Change Front Lines"

• Open a mission in the Mission Editor - on the sidebar find Front Lines.
• Select all the "ico" using the SHIFT KEY - all should be highlighted when selected.
• Look on the MAP and see the highlighted icons... change front lines to your desire.
• Next, you need to copy and paste... (with all icons highlighted) Put your MOUSE on one front line "icon" , right click with MOUSE, and copy.
• YOU have successfully copied the whole front line.  Next, open a new mission in order to copy/paste this front line....
• in the new mission sidebar, delete the OLD FRONT LINE.
• Go to the Map and right click with MOUSE, and paste.
• the new front line should be added.

 

Сделал всё, как Вы сказали, но значки линии фронта почему-то не появились на карте, и редактировать их невозможно (см. рис. 2). Может быть, я делаю что-то не так?

 

P.S. Да и выглядят стационарные Ли-2 как-то странно, плоскости не прорисованы (см. рис.1).

Edited January 6 by SWORD

[CzechTexan]

What mission is this? Liberate Kuban 01, 02?

It seems the frontline is on the map but not in the correct place.  Perhaps it got moved far away, maybe in the sea?  or outside the map borders.  If you find it - it can be moved.

or, You could get a new download of the campaign and start over with a new/clean mission.

 

Li-2:  Sometimes the planes sink into the ground when you are in the Mission Editor.  Click on the plane and it should become normal again.

I do not know about the skins.  Maybe that is why I used the default skins.

 

[SWORD]

Ничего не получается с редактированием линии фронта, не открывается она, и ничего поделать не могу.

Скачал уже новую кампанию со странички кампании, всё равно всё по-прежнему.

Я предлагаю следующее:

- Я посылаю вам папку кампании с отредактированной линией фронта в первой миссии, где мне удалось её отредактировать. Миссия там одна, только первая.

Вы редактируете линию фронта во всех миссиях с учётом линии фронта в районе Новороссийска, основываясь на линии фронта в той миссии, что я Вам посылаю, и с учётом тех материалов по периодам оккупации населённых пунктов Кубани, что я опубликовал несколько дней назад в своём сообщении.

Затем публикуете вновь отредактированную кампанию, а в ней я переведу уже все брифинги на русский язык.

P.S. И всё-таки у меня вопрос к знатокам полного редактора игры «Ил-2 Штурмовик: Великие сражения».

1. Где находятся скины для самолётов, частности, для Ли-2, как их открыть и посмотреть?

2. Возможно ли на осенней карте, в частности, Кубань-осень, «одеть» самолёт в зимний камуфляж и, если возможно, то как это сделать?

 

LiberateKuban1.1.rar

[Ulricus]

12 hours ago, CzechTexan said:

I do not know about the skins.  Maybe that is why I used the default skins.

Re. skins, I recommend/use the @marcobona app: 

 

[SWORD]

Спасибо, отличная вещь, теперь понятно, какие скины у самолётов. Поменял скины для стационарных Ли-2 с дефолтных на зимние, всё получилось ( см. рис. 1 и рис. 2). Впоследствии также поменяю скины для ЛаГГов сопровождения. Теперь жду от CzechTexan кампанию с отредактированными линиями фронта и приступлю к переводам брифингов.

 

Edited January 7 by SWORD

[CzechTexan]

18 hours ago, SWORD said:

 

I propose the following:

- I'm sending you the campaign folder with the edited frontline in the first mission, where I managed to edit it. There is only one mission there, only the first.

You edit the front line in all missions taking into account the front line in the Novorossiysk area, based on the front line in the mission that I am sending you, and taking into account the materials on the periods of occupation of the Kuban settlements that I published a few days ago in my message.

Then you publish the newly edited campaign, and in it I will translate all the briefings into Russian.

Ha!  I really don't feel like editing all those front lines.  That was your idea.  It's just not that important to me.  Perhaps you can find someone else to show you how to do it?  It is really simple to do.